【譯者的話】 視野開(kāi)闊的橫放版面既容易排版，又容易閱讀。通過(guò)靈活安排圖片與文字，使小冊(cè)子形成協(xié)調(diào)漂亮的效果。本文通過(guò)一個(gè)實(shí)例，深入探討其中所涉及的一些原則，讓你也能夠輕松設(shè)計(jì)一本漂亮的小冊(cè)子。絕對(duì)實(shí)用的一篇文章。
主頁(yè)：www.haohead.com
這種版面介乎于書(shū)本與雜志之間，開(kāi)闊的版面能夠讓你輕松排版，也容易閱讀。

（這本小冊(cè)子的主題是阿拉斯加州的環(huán)境保護(hù)――譯注）
打開(kāi)……
開(kāi)闊的內(nèi)頁(yè)設(shè)計(jì)
極寬但高度較小的版面非常適合于一些敘述性、歷史介紹、記錄文件、產(chǎn)品目錄等的設(shè)計(jì)，如果用一臺(tái)能夠打印小海報(bào)（ Tabloid ）尺寸的打印機(jī)，你完全可以自己實(shí)現(xiàn)桌面輸出。它近似屏幕的版面同樣適合于網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)。
一般信紙尺寸的版面最大的問(wèn)題是它太大！設(shè)計(jì)這些版面就象要布置一座城堡一樣，有時(shí)讓人感到吃力。如果用上太多素材，一不小心就會(huì)讓版面中各個(gè)元素失去聯(lián)系，效果出來(lái)又不佳。而我們現(xiàn)在介紹的這種小冊(cè)子版面卻不存在這些問(wèn)題。每個(gè)內(nèi)頁(yè)只有半張紙大小，每一個(gè)區(qū)域都能夠互相緊聯(lián)，每張內(nèi)頁(yè)都有相似的版面，而且以“圖片―文字―圖片―文字”這樣一直排列下去，視覺(jué)上顯得順暢。可以說(shuō)，這是一種簡(jiǎn)化的設(shè)計(jì)。這種版面還有一個(gè)好處，就是它看起來(lái)很自然，一頁(yè)接著一頁(yè)下去，由于版面比例的關(guān)系，觀眾看起來(lái)時(shí)眼睛不用到處轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。看一下我們是如何設(shè)計(jì)的？
基本版面：
這個(gè)版面很簡(jiǎn)單：對(duì)開(kāi)內(nèi)頁(yè)，半張信紙大小，橫放，每頁(yè)兩欄。在打印時(shí)，一張海報(bào)尺寸（ 17 英寸 × 11 英寸 ）的紙剛好可以放下兩個(gè)對(duì)開(kāi)頁(yè)。
我們這個(gè)版面是在 Adobe InDesign 軟件里設(shè)計(jì)的，單位使用“ picas ”，每個(gè) Picas 單位約為 1/6 英寸。當(dāng)然，你可以采用你習(xí)慣的軟件或單位來(lái)設(shè)計(jì)。你也不必嚴(yán)格按照這個(gè)版面的尺寸來(lái)安排，可以根據(jù)自己的實(shí)際情況調(diào)整，只要能夠保持這種大概的版面比例即可。
字體樣式：
為了敘述不同的東西，你會(huì)希望能夠采用不同的字體樣式來(lái)分別用在標(biāo)題、文字等內(nèi)容上。為了使文字能夠輕易實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)，你可以選用一種字體家族，即這種字體必須能夠包括正體、幼體、粗體、斜體等字形。
我們這本小冊(cè)子所用的字體為 ITC cheltenham ，它屬于 Roman 字體的一種，結(jié)構(gòu)緊密，其字形家族從幼體到粗黑體、斜體都一應(yīng)俱全。最早的 Cheltenham 字體在 20 世紀(jì)早期非常受歡迎，而這種字體經(jīng)過(guò)修整后至今仍大行其道，其中一種就是我們非常熟悉的 New York Times 字體，還有其它的變體，如 Eddie Bauer 等字體。 Cheltenham 字體非常適合閱讀，其結(jié)構(gòu)有點(diǎn)偏離中心，外表質(zhì)樸無(wú)華，已經(jīng)跨越了整整一個(gè)世紀(jì)，非常適合于一些戶外主題的設(shè)計(jì)搭配。
點(diǎn)擊上圖看大圖
1、主標(biāo)題的字體最大，字形也采用粗黑體，標(biāo)題跨越兩欄的寬度必須采用單行，如果你采用某種顏色，則以后在其它版面中也必須采用同樣的顏色。
2、副標(biāo)題進(jìn)一步解釋了主標(biāo)題的含義，它的字體尺寸介乎于主標(biāo)題與正文字體之間，采用斜體，以形成對(duì)比；
3、正文中的小標(biāo)題尺寸與正文一樣大，但設(shè)為黑體，以引起別人的注意。通常我們?cè)谡劦叫碌闹黝}或另一內(nèi)容時(shí)會(huì)用到，當(dāng)然，為了避免正文過(guò)長(zhǎng)，你也可以適當(dāng)打斷一下。留意正文段前都有一個(gè)較大的行距來(lái)表示起段，不要采用首行縮進(jìn)的形式來(lái)區(qū)分段落。
4、圖片說(shuō)明文字的尺寸通常比正文小 1 到 2 個(gè) p ，通常采用斜體或粗體（選擇哪一種視你要達(dá)到什么對(duì)比而定）。這些說(shuō)明文字是非常重要的，通常一個(gè)讀者會(huì)先看這些文字再看正文，留意說(shuō)明文字與上方的正文的行距為兩行。
5、正文中，字體通常大小為 9p 或 10p ，在這個(gè)設(shè)計(jì)中，所有文字都是左對(duì)齊。無(wú)論你采用哪一種形式，如果你在第一個(gè)版面中采用后，一定要記住在其它版面也要采用相同的排版方式。
版面安排：
設(shè)計(jì)漂亮的版面關(guān)鍵就是要做到統(tǒng)一和協(xié)調(diào)，重復(fù)應(yīng)用之前采用的排版方式。如標(biāo)題、副標(biāo)題及正文保持同樣的樣式，圖片可以是占用其中一欄，甚至四欄都可以。
地平線：這本小冊(cè)子很容易排版，因?yàn)檫@個(gè)版面上所有東西都象是沿著地平線在移動(dòng)。其中有一些注意事項(xiàng)必須了解：
?  在任何一欄中，你可以放置圖片或文字，但不要在一欄中既放置圖片又加上文字；
?  圖片可以去到頁(yè)面邊緣（如我們這個(gè)設(shè)計(jì)中所采用的），你要留出頁(yè)邊距也行，但無(wú)論你采用哪一種，都要記住在其它版面中也要采用相同的放置方式；
?  文字要將欄中的區(qū)域填滿，文字的順序同樣要保持一致，如在這個(gè)設(shè)計(jì)中是：主標(biāo)題―副標(biāo)題―正文。如果你在一個(gè)版面采用了副標(biāo)題這種形式，那在其它版面中也繼續(xù)使用副標(biāo)題。
?  如果你在一個(gè)地方對(duì)圖片使用了說(shuō)明文字，那就在其它地方也這樣做！說(shuō)明文字要靠近底部。
苦口婆心再說(shuō)多一次 ~~~ ，協(xié)調(diào)統(tǒng)一是非常重要的。你在其中一個(gè)地方采用了某種樣式，在其它地方也要保持這種樣式。這是設(shè)計(jì)這本小冊(cè)子成功的關(guān)鍵！
現(xiàn)在，我們要分析版面中出現(xiàn)的兩種情況：
1、在一個(gè)對(duì)開(kāi)版面中只有一篇文章：這意味著這篇文章的開(kāi)始和結(jié)尾都處在同一個(gè)對(duì)開(kāi)版面中：
點(diǎn)擊上圖看第一張圖大圖
圖片放在左邊：
一般來(lái)說(shuō)，希望一篇文章版面的設(shè)計(jì)能夠有良好的效果，最好將圖片放在左邊。上面我們給出了三種可能的排版方式。兩欄或三欄的文字最好是分開(kāi)幾段，同時(shí)在段前加個(gè)小標(biāo)題（如最上圖），這樣可以避免文字區(qū)域過(guò)于擁擠。
2、還有一種可能是更常見(jiàn)的情況，那就是一篇文章在一個(gè)對(duì)開(kāi)版面中還沒(méi)完，要去到另一個(gè)對(duì)開(kāi)版面中：
點(diǎn)擊上圖看第一張圖大圖
在這里我們要談?wù)剺?biāo)題的注意事項(xiàng)：
在一本小冊(cè)子里，標(biāo)題應(yīng)該簡(jiǎn)潔，如果標(biāo)題放在一個(gè)欄里，可以分成兩行（如上圖第一張和第三張），如果標(biāo)題橫跨兩欄，標(biāo)題應(yīng)該是一行（上圖中）。副標(biāo)題同樣要簡(jiǎn)潔，能夠說(shuō)明關(guān)鍵意思即可。主標(biāo)題加上副標(biāo)題，使版面產(chǎn)生兩種“聲音”，顯得更豐富，也更容易吸引讀者深入閱讀正文。
應(yīng)該避免橫跨兩欄的標(biāo)題采用兩行，它份量太大，壓抑了下方的正文。
填充空位：
無(wú)論你如何仔細(xì)安排版面，在最后總會(huì)有一些空位是多出來(lái)的，不可能剛剛好填滿版面。不需要沮喪，這些空位其實(shí)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)有利的因素。我們可以從正文中摘錄一兩句引言來(lái)填充這些空位，處理這些引言可以很靈活：
點(diǎn)擊上圖看大圖
編輯很短或很長(zhǎng)的文章：
如果一篇文章只有幾行字或非常長(zhǎng)，我們都要仔細(xì)處理以達(dá)到版面統(tǒng)一。切忌不要隨便增加行距或隨便插入其它的一些圖片元素。也不要在結(jié)束的一欄中在上方只出現(xiàn)幾行字而使下方留出較大的空位。對(duì)于這些較大的空位，我們可以使用引言而不是圖片來(lái)填充。因?yàn)檫@些引言可以使版面產(chǎn)生適當(dāng)?shù)囊曈X(jué)暫停。但我們使用引言不一定只是被動(dòng)地填充空位，特別是在處理一些長(zhǎng)文章中，我們可以事先就精心準(zhǔn)備引言的使用。讀者在看一個(gè)版面時(shí)，會(huì)首先注意圖片（及其它視覺(jué)元素），然后就會(huì)閱讀標(biāo)題、副標(biāo)題、圖片說(shuō)明文字及引言，然后才會(huì)閱讀正文。一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的編輯會(huì)非常善于利用引言來(lái)安排版面及吸引讀者。所以設(shè)計(jì)師不要將引言看成是一個(gè)可有可無(wú)的配角，正確使用引言或用引言來(lái)安排版面，有時(shí)能夠產(chǎn)生極佳的視覺(jué)效果。
說(shuō)完了，看一下我們?cè)O(shè)計(jì)這個(gè)版面的基本尺寸吧：
對(duì)開(kāi)版面的尺寸為： 1 7 × 5.5 英寸 ；
折疊后尺寸： 8.5 × 5.5 英寸 ；
同時(shí)，請(qǐng)參閱本文開(kāi)始時(shí)的參數(shù)對(duì)話框的設(shè)置。
紫色的參考線是安排文字欄，藍(lán)色參考線是安排圖片。文字欄的間隔為 1p6 （ 1/4 英寸），文字與圖片必須有 1/2 英寸的間隔。所以，必須先安排好版面，再開(kāi)始設(shè)計(jì)！
本文顏色如下：